DVM Heikki Sirkkola, P.Box 86, FIN-13101 www.vetele.com

The codelist in different languages

TERVEYSVALVONTAOHJELMAN OHJEET. Printtaa koodit suomeksi. PrinttaaTaulukko. Lisäohjeita suomeksi.

Ohjelma on tarkoitettu kaikille alpakoiden ja laamojen kasvattajille ja eläinlääkäreille. Ohjelman tarkoituksena on auttaa kasvattajaa seuraamaan eläintensä terveydentilaa ja antaa vertailutietoja muiden kasvattajien tiedoista.

Ohjelmaa käytetään siten, että jokainen kasvattaja pitää kirjaa eläimistään. Yleisimmille sairauksille ja tapahtumille on annettu kolminumeroiset koodit, jotka esimerkiksi kerran kuukaudessa siirretään ohjelmaan. Kun tietoja on siirretty, kasvattaja näkee raportin kaikkien kasvattajien antamista tiedoista. Ei kuitenkaan voi nähdä kuka tietoja on antanut. Ohjelma ei liity mihinkään kasvattajajärjestöön eikä tietoja varmuuskopiota lukuunottamatta tallenneta mihinkään. Tietoja ei myöskään luovuteta kenellekään. Viranomaisille voidaan antaa vierailijatunnus, jolla näkee koodilistat ja raportit mutta ei sitä, kuka tietoja on antanut. Webmaster näkee kaikki merkinnät.

Terveysvalvontaohjelmasta kiinnostunut kasvattaja tai eläinlääkäri voi tilata itselleen käyttäjätunnuksen ja salasanan. Näillä tiedoilla webmaster (eläinlääkäri Heikki Sirkkola) aktivoi tunnukset. Käyttäjän on annettava yhteydenottoa varten vähintään sähköpostiosoitteensa. Yhteystietoja ei luovuteta ulkopuolisille. Mikäli käyttäjä haluaa, hän voi toimia nimimerkillä ja käyttää jotakin ilmaissähköpostia. Ohjelma toimii usealla eri kielellä.

Terveysvalvontaohjelmassa pyritään aina löytämään yksi tilanteeseen sopiva koodi, joissain tapauksissa voidaan käyttää lisänä samaan tapahtumaan liittyvää toista koodia. Koodit on ryhmitelty LISÄÄNTYMINEN 100-199, SAIRAUDET 200-299, LUUSTO-LIHAKSISTO 300-399, TAPATURMAT 400-499, LUONNE 500-599, RUTIINITOIMENPITEET 600-699, HAMPAAT 700-799, TUTKIMUKSET 800-899, LOISET 900-999. Tasasataluvut ovat yleiskoodeja ja niitä voi käyttää, mikäli listasta ei löydy sopivaa tai sitä ei jostain muusta syystä haluta käyttää. Koodia voi muuttaa myöhemmin, jos esim. diagnoosi varmistuu. Koodia ei kuitenkaan ole pakko korjata, kyse on tilastosta, yksittäiset koodit eivät ole tärkeitä.

Mitä hyötyä ohjelmasta on?
- tapa seurata ja kirjata sairauksia ja tapahtumia.
- voi vertailla eri alueilla tehtyjen toimenpiteiden määriä.
- eläimen ostajalle voi helposti antaa tapahtumahistoria.
- voi antaa hoitavalle eläinlääkärille tarkkoja esitietoja.
- voi käyttää vakuutushakemusten ja -korvausten hakemisen liitteenä.
- ohjelmalla voidaan osoittaa viranomaisille, että eläinten terveyttä seurataan.
- ohjelmaa on tarkoitus kehittää niin, että sitä voitaisiin käyttää perinnöllisten vikojen seurantaan.

Liittymis- ja käyttöohjeet:
- tutustu ohjelman testiversioon.
- ehdota itsellesi käyttäjätunnusta ja salasanaa. Lähetä tiedot el.lääk. Heikki Sirkkolalle, sirkkola@vetele.com. Saat tiedon tunnusten aktivoinnista sähköpostitse.
- tulosta koodiluettelo ja tarvittava määrä päiväkirjan sivuja.
- kirjaa tapahtumia paperiversioon ja siirrä tiedot ohjelmaan vähintään kerran kuukaudessa. Merkitse paperiversion viimeiseen sarakkeeseen kun olet siirtänyt tiedon. Yksi tapahtuma riville.
- käytä eläimistä sellaisia nimiä, jotka itse tunnet, esim. eläimen nimi. Muut käyttäjät eivät näe näitä.
- yritä löytää sellainen koodi, joka kuvaa tapahtumaa. Käytä kahta koodia vain niissä tapauksissa, joissa se mielestäsi on välttämätöntä. Jos et löydä sopivaa koodia, käytä ryhmäkoodia tai 820 muu tarkastus. Koodeja voi muuttaa myöhemmin.
- kirjoita selitteeseen haluamiasi lisätietoja. Muut käyttäjät eivät näe näitä.
- merkitse hoitajan nimikirjaimet tai joku muu tunniste. Muut käyttäjät eivät näe näitä.
- vertaile raporttia omiin tietoihisi.
- koodeja voi tietysti käyttää vaikka ei liittyisikään valvontaohjelmaan. Älä käytä muita samankaltaisia koodeja.
- ohjelma ei tule ikinä valmiiksi, lähetä kommentteja ja korjausehdotuksia webmasterille.
- ohjelman käyttö on ilmaista mutta koska sen tekeminen on maksanut, webmasterille voi lähettää 10 euroa.
- aloitussivulle voi laittaa maksullisia linkkejä, á 20 euroa.
- ohjelman käyttämisen voi lopettaa vain lopettamalla sen käyttäminen. Webmasterille olisi hyvä ilmoittaa, että tarpeettomat käyttäjätunnukset voidaan poistaa.
- ota ajoittain printti syöttämistäsi tiedoista ja säilytä paperiversiot. Terveysvalvontaohjelma toimii niin kauan kuin sillä on käyttäjiä. Mikäli ohjelma lopettaa toimintansa, siitä ilmoitetaan käyttäjille.
- webmasterilla on oikeus tehdä ohjelmaan muutoksia.

---

Printa ut koderna på svenska. Skriv ut Tabellet. Listan på olika språk

INSTRUKTIONER FÖR HÄLSOVÅRDSPROGRAMMET.

Programmet är till för alla uppfödare av alpackan och laman och veterinärer. Meningen med programmet är att hjälpa uppfödaren att följa med djurens hälsotillstånd och att ge jämförelseinformation om andra uppfödares uppgifter.

Programmet används på följande sätt. Varje uppfödare håller bokföring om sina djur. Tresiffriga koder som har givits åt de vanligaste sjukdomar och händelser överförs till programmet t.ex. en gång i månaden. När uppgifter har överförts ser uppfödaren en rapport över all information som de andra uppfödare har givit ut. Man kan ändå inte se vem det är som gett ut informationen. Programmet hör inte till någon uppfödarorganisation och uppgifterna sparas inte någonstans, förutom säkerhetskopior. Dessutom överlämnas uppgifterna inte till någon. Till myndigheterna kan man ge ett gästlösenord. Med detta kan de se kodlistorna och rapporterna, men inte vem som givit uppgifterna. Webmastern ser alla anteckningar.

De uppfödare eller veterinärer som är intresserade av hälsovårdsprogrammet kan beställa användarnamn och lösenord för sig själva. Webmaster (veterinär Heikki Sirkkola ) aktiverar lösenorden med dessa uppgifter. Användaren måste ge åtminstone sin e-post adress som kontaktuppgift. Kontaktuppgifterna överlämnas inte till obehöriga. Om användaren så vill, kan han handla med en signatur och använda någon gratis e-post. Programmet fungerar på flera språk.

I hälsovårdsprogrammet försöker man alltid hitta en kod som passar för situationen. I några fall kan man som tillägg använda en annan kod för samma situation. Koderna är grupperade FÖRÖKNING 100-199, SJUKDOMAR 200-299, SKELETT-MUSKULATUR 300-399, TRAUMA 400-499, KARAKTÄR 500-599, RUTINÅTGÄRDER 600-699, TÄNDER 700-799, UNDERSÖKNINGAR 800-899, PARASITER 900-999. Jämna hundratal är allmänna koder och kan användas ifall passande kod inte påträffas i listorna eller om man av någon anledning inte vill använda den. Man kan byta koden senare om t.ex. diagnosen bekräftas. Koden behöver man dock inte rätta. Det är fråga om statistik, enskilda koder är inte viktiga.

Vilken nytta är det med programmet?
- ett sätt att bokföra sjukdomar och händelser
- man kan jämföra antalet åtgärder utförda på olika områden
- det är lätt att ge en händelseuppföljning till djurets köpare
- man kan ge vårdande djurläkaren noggranna förhandsupplysningar
- kan användas som bilaga vid ansökan om försäkring eller ansökan om försäkringsersättning
- myndigheterna kan hänvisas till programmet som bevis på att djurens hälsa är under uppföljning
- meningen är att programmet skall utvecklas så att det kan användas vid uppföljning av ärftliga fel

Instruktioner för registrering och användning.
- använd den fria demo-versionen för att lära känna programmet
- Välj ett användarnamn och lösenord. Maila dessa tillsammans med din mailadress till veterinär Heikki Sirkkola : sirkkola@vetele.com . Du kommer att få en epostbekräftelse när ditt användarnamn och lösenord aktiverats.
- skriv ut koderna och tillräckligt många anteckningsspapper
- Notera fall, en per rad, på de utskrivna anteckningspappren. För över dessa fall till dataprogrammet minst en gång per månad. Kontrollera sista kolumnen på anteckningspappret efter dataöverföringen.
- Identifiera djuren med de namn du använder (t ex djurets riktiga namn). Andra användare ser inte fallen i denna kolumn.
- Försök att hitta en kod som bäst beskriver ditt fall. Använd två olika koder endast i undantagsfall. Om du inte hittar lämplig kod använd gruppkoden (100, 200, 300...) eller 820 ”Annan inspektion (other examination)”. Koderna kan redigeras senare.
- Notera all information som du vill inkludera i fältet ”Beskrivning ( Description) ”. Andra användare ser inte fallen i denna kolumn.
- Skriv in initialerna eller någon annan identitet på personen som står för informationen. Andra användare ser inte fallen i denna kolumn.
- Jämför rapporten med dina egna data.
- Du får gärna använda koderna även om du väljer att inte delta i programmet. Var snäll och använd inte kodsystem från andra program.
- Det här programmet är under ständig utveckling. Maila gärna kommentarer och förbättringsförslag till webbmastern!
- Användandet av detta program är helt gratis men webbmastern skulle uppskatta en engångsinbetalning på 10 Euro för att täcka en del av utvecklingskostnaderna.
- Länkar kan läggas till programmets hemsida och kostar 20 Euro.
- Du kan när som helst upphöra att använda programmet. Webbmastern skulle dock uppskatta att bli informerad så att oanvända användarnamn kan avlägsnas.
- Ta för vana att regelbundet printa ut data du har matat in och spara dina anteckningspapper tills du har printat ut den senaste uppdaterade rapporten.
- Detta hälsoövervakningsprogram kommer att finnas så länge som de registrerade användare verkligen använder sig av programmet. Om programmet skulle avslutas kommer registrerade användare att informeras.
- Webbmastern förbehåller sig rätten att ändra programmet utan att informera om detta.

---

IN ENGLISH. Print the Codes in English. Print the Table.

List in different languages

What are the benefits of this program?
- provides a way to document and track illnesses and other events
- allows for comparisons between the number of procedures conducted in different regions
- a convenient way to provide the buyer of the animal with its case history
- allows for fast and accurate briefing of the treating veterinary on the animal's history
- can be used to supplement insurance applications and claims
- demonstrates to authorities that the health of the animals is monitored
- the program is intended to evolve further to allow it to be used for surveillance of genetic defects

Instructions for registration and use:
- Use the free demo version to get familiar with the program.
- Select a username and password. Email them with your email address to veterinarian Heikki Sirkkola at sirkkola@vetele.com. You will receive a confirmation email once your username and password have been activated.
- Print a hard copy of the codes and a sufficient number of log pages.
- Write down events in the paper log. Log only one event per row. Transfer the entries into the computer program at least once a month. Check off the last column in the paper log after data transfer.
- Identify the animals by the name that you use (e.g. the actual name of each animal). Other users won't see entries in this column.
- Try to select a code that best describes the event. Use two separate codes only if absolutely necessary. If you can not find a suitable code, use the appropriate group code (100,200,300...) or 820 "Other inspection". The codes can be edited later.
- Write any other information you may want to include in the "Description" field. Other users won't see entries in this column.
- Write the initials or some other ID of the person providing each procedure. Other users won't see entries in this column.
- Compare the report with your own data.
- You are welcome to start using these codes even if you choose not to participate in the program. Please don't enter any codes from other coding systems into this program.
- This program will continue to evolve for ever. Please email your comments and suggested revisions to the webmaster.
- The use of this program is completely free of charge, but to cover some of its development cost a one-time payment of 10 Euros sent to the webmaster would be appreciated.
- Paid hyperlinks can be added to the program's home page for 20 Euros each.
- You can quit using the program at anytime. However, the webmaster would appreciate a notification so that unused usernames can be removed.
- Make sure to periodically print a hard copy of the data you have entered and always keep the paper logs until you have printed an updated report for your records.
- The Health Surveillance Program will be running as long as the registered users are actively using it. Should the program get terminated, the registered users will be notified by email.
- The webmaster reserves the right to change the program without prior notification.

---

ANWEISUNGEN FÜR DAS GESUNDHEITSPROGRAMM

Ausdruck der Kodes in Deutsch. Tabelle ausdrucken. Liste in versch. Sprachen

Das Programm richtet sich an Züchter von Alpakas und Lamas sowie an Tierärzte. Die Idee des Programms ist, dem Züchter die Beobachtung und Kontrolle des Gesundheitszustands seiner Tiere zu erleichtern sowie Vergleichsdaten anderer Züchter einzusehen.

Das Programm wird folgendermaßen angewendet: jeder Züchter führt über seine eigenen Tiere Buch. Dazu werden dreistellige Kodes, die für die üblichsten Krankheiten und Ereignisse stehen, z.B. einmal pro Monat in das Programm eingegeben. Nach erfolgter Eingabe sieht der Züchter einen Bericht über entsprechende Informationen anderer Züchter. Der jeweilige Informationsgeber bleibt natürlich anonym. Das Programm ist unabhängig, gehört keiner Züchterorganisation und die Angaben werden nirgendwo gespeichert (außer Sicherungskopien) und an keine Dritten weiter gegeben. Behörden können Sie ein Gastpasswort zuteilen, mit dessen Hilfe diese Einsicht in die Kodelisten und Berichte nehmen können, ohne den jeweiligen Absender zu identifizieren. Dies bleibt einzig und allein dem Webmaster vorbehalten.

Züchter oder Tierärzte, die sich für das Gesundheitsprogramm interessieren, können Benutzername und Passwort für sich bestellen.
Der Webmaster (Tierarzt Heikki Sirkkola ) aktiviert die Passwörter mit den entsprechenden Angaben. Der Benutzer muss zumindest seine Email-Adresse als Kontaktangabe hinterlassen. Diese persönlichen Daten werden nicht an unbefugte Personen weiter gegeben. Auf Wunsch kann der Benutzer mit einer Signatur agieren oder aber auch eine freie Email-Adresse verwenden. Das Programm funktioniert in mehreren Sprachen.

In dem Gesundheitsprogramm versucht man immer einen der jeweiligen Situation angemessenen Kode zu finden. In einigen Fällen lässt sich als Zusatz ein anderer Kode für eine entsprechende Situation verwenden.

Die Kodes sind folgendermaßen gruppiert: FORTPFLANZUNG 100-199, KRANKHEITEN 200-299, SKELETT-MUSKULATUR 300-399, TRAUMA 400-499, CHARAKTER 500-599, ROUTINEMAßNAHMEN 600-699, ZÄHNE 700-799, UNTERSUCHUNGEN 800-899, PARASITEN 900-999. Die geraden Hunderter sind allgemeine Kodes und können verwendet werden, falls sich keine passenden Kodes in den Listen wiederfinden, oder wenn man diese aus irgendeinem Grund nicht verwenden möchte. Die Kodes lassen sich jederzeit ändern, z.B. wenn sich hinterher eine veränderte Diagnose ergibt. Andererseits müssen die Kodes aber nicht unbedingt geändert werden, denn es geht hier um statistische Erhebungen, bei denen einzelne Kodes unbedeutend sind.

Was ist der Nutzen des Programms?
- es bietet eine Möglichkeit, Krankheiten und Ereignisse zu dokumentieren
- die Zahl der ergriffenen Maßnahmen in verschiedenen Bereichen lässt sich leicht vergleichen
- Entwicklungsabläufe lassen sich leicht an den Käufer eines Tieres weitergeben
- Vermittlung exakter Vorabinformationen an den zuständigen Tierarzt
- Informationen können als Anlagen bei Versicherungsgesellschaften eingereicht werden
- Programm als Referenz für Behörden als Beleg für ständige Gesundheitsüberwachung
- Programm ist in ständiger Entwicklung, beispielsweise zur Beobachtung von Erbfehlern

Anweisungen zur Registrierung und Benutzung
- Verwenden Sie die freie Demoversion zum Kennenlernen
- Wählen Sie einen Benutzernamen sowie ein Passwort und senden Sie diese zusammen mit Ihrer aktuellen Email-Adresse an den Tierarzt Heikki Sirkkola : sirkkola@vetele.com .
Sie erhalten eine Bestätigung per Email sobald Ihr Benutzername und Passwort aktiviert wurden.
- Drucken Sie die Kodes sowie eine ausreichende Anzahl Aufzeichnungspapiere aus
- Notieren Sie darauf einen Fall pro Zeile und geben Sie diese Angaben mindestens einmal pro Monat in das Programm ein. Kontrollieren Sie nach der Dateneingabe bitte die letzte Kolumne des Aufzeichnungspapiers.
- Identifizieren Sie die Tiere mit jeweiligen Namen (z.B. die Rufnamen der Tiere).
Andere Benutzer haben keine Einsicht in diese Kolumne.
- Finden Sie einen Kode, der Ihrem entsprechenden Fall am besten entspricht. Verwenden Sie nur in Ausnahmefällen zwei verschiedene Kodes. Lässt sich kein exakt zutreffender Kode finden, verwenden Sie bitte die Gruppenkodes (100, 200, 300...) oder 820 „andere Untersuchung“.
Die Kodes lassen sich nachträglich korrigieren.
- Notieren Sie alle relevanten Informationen in dem Eingabefeld „Beschreibung“.
Andere Benutzer haben keine Einsicht in diese Kolumne.
- Geben Sie Initialen oder eine andere Identität der eintragenden Person an.
Andere Benutzer haben keine Einsicht in diese Kolumne.
- Vergleichen Sie den Bericht mit Ihren eigenen Daten.
- Sie dürfen die verzeichneten Kodes für sich selber verwenden, auch wenn Sie das Programm nicht nutzen möchten.
- Dieses Programm ist unter ständiger Entwicklung. Schicken Sie gerne Kommentare oder Verbesserungsvorschläge per Mail an den Webmaster!
- Die Nutzung dieses Programms ist umsonst, doch freut sich der Webmaster über eine einmalige Zahlung von 10 € zur Teilfinanzierung der Entwicklungskosten.
- Eigene Links auf der Programm-Seite kosten 20 €.
- Sie können die Nutzung des Programms jederzeit abbrechen. Informieren Sie in diesem Falle bitte den Webmaster zur Entfernung Ihres Benutzernamens.
- Drucken Sie Ihre eingegebenen Daten regelmäßig aus und bewahren Sie Ihre Aufzeichnungspapiere gut auf, bis Sie den letzten aktualisierten Bericht ausgedruckt haben.
- Dieses Gesundheitsüberwachungsprogramm steht Ihnen so lange zur Verfügung, so lange es genutzt wird. Falls das Programm aus irgendeinem Grund beendet wird, erhalten alle Benutzer eine entsprechende Nachricht.
- Der Webmaster behält sich das Recht vor, Änderungen im Programm vorzunehmen.

---

( Print the Codes in English. Print the Table. List in different languages) Codes

Les instructions de programme de surveillance de la sante.

Ce programme est destiné à tous les éleveurs d’alpagas et de lamas et aux vétérinaires. L’objectif est d’aider les éleveurs à suivre l’état de santé de leurs animaux et de leur créer la possibilité de comparer leurs propres observations avec celles des autres éleveurs.

Afin que ce programme fonctionne, chaque éleveur doit observer et noter tout ce qui concerne ses animaux. Les maladies et les événements les plus courants portent des codes à trois chiffres, que l'on transfère dans le programme, par exemple, chaque mois. Après le transfert, l'éleveur peut avoir un rapport sur toutes les informations fournies par tous les éleveurs. Cependant, la source des informations reste anonyme.
Le programme n’a rien à voir avec les organisations d’éleveurs et aucune partie d’information ne sera enregistrée, excepté les sauvegardes. Les informations ne sont remises à personne. Les autorités peuvent obtenir un mot de passe de visiteur, avec lequel on peut voir les listes de codes et les rapports, mais les personnes ayant fourni des informations restent toujours dans l'anonymat. Le Webmaster peut voir toutes informations.

L’éleveur ou le vétérinaire qui s’intéresse au programme de suivi médical peut demander un code et accéder aux informations. Le Webmaster (le vétérinaire Heikki Sirkkola, sirkkola@vetele.com) active alors les codes. Pour la prise de contact il est obligatoire de donner au moins l’addresse e-mail. Cette information reste toujours secrète. L’utilisateur peut choisir d’utiliser une addresse d’e-mail gratuite. Le programme est multilangue.

Dans le programme du suivi médical, il faut toujours essayer de trouver un unique code juste, dans certains cas on peut ajouter un deuxième code supplémentaire pour un même événement. Les catégories pour les codes sont: REPRODUCTION 100-199, MALADIES 200-299, SQUELETTE – MUSCULATURE 300-399, ACCIDENTS 400-499, CARACTÈRE 500-599, PROCEDURES ROUTINIÈRES 600-699, DENTS 700-799, EXAMEN 800-899, PARASITES 900-999.
Les chiffres ronds de cents sont des codes généraux à utiliser s’il n’existe pas un code exact dans la liste, ou si on ne souhaite pas l'utiliser pour certaines raisons. Par la suite, on peut changer le code, après confirmation du diagnose, par exemple. Mais le changement n’est pas obligatoire: la valeur d'un seul code n'a pas un très grand effet sur les statisiques.

Quelle est l'utilité?
- une façon de suivre et de noter les maladies et les observations
- possibilité de comparer les quantités de soins dans les endroits différents
- facilité de donner une fiche complète du suivi médical à l'acheteur
- connaissances préalables pour le vétérinaire
- fonctionne comme le document a joindre a une demande d'assurance ou d'indemnisation.
- le programme est la preuve du suivi médical des animaux aux autorités
- l’intention de développer le programme afin de suivre les maladies héréditaires

Pour se joindre au programme:
- prendre connaissance du programme de test
- proposer un code et un mot de passe pour soi-même
- envoyer les informations au vétérinaire Heikki Sirkkola sirkkola@vetele.com. Confirmation sur l’activation par e-mail.
-1 Imprimer la liste des codes et une quantité suffisante des pages de journal
- Noter tous les événements sur le journal papier et transférer l’information dans le programme au moins chaque mois. Une seule observation en ligne.
- Utiliser les noms des animaux que l'on connait soi-même, les autres utilisateurs ne peuvent pas les voir.
- Essayer de trouver un code, qui corresponde à l'observation. Ne pas utiliser deux codes sauf si cela est vraiment nécessaire. S’il n’y a pas de code qui corresponde parfaitement, utiliser le code de groupe (100,200,300...) ou le code 820 (autre examen). On peut changer les codes ultérieurement.
- Ajouter les informations supplémentaires si besoin est. Les autres utilisateurs ne peuvent pas les voir.
- Noter les initiales ou un autre signe distinctif du soigneur. Les autres ne peuvent le voir.
- Faire une comparaison entre le rapport et ses propres informations
- On peut, bien sûr, utiliser les codes sans joindre le programme. N’utlise pas d'autres codes similaires.
- Le programme ne sera jamais parfait – envoyer des commentaires et propositions au Webmaster
- L'utilisation du programme est gratuite, mais comme la construction n’était pas gratuite, il est souhaitable d’envoyer 10 euros au Webmaster.
- Pour 20 euros on peut avoir un lien internet sur la première page
- Pour stopper l'utilisation de ce programme, il suffit de cesser de l’utiliser. Il est souhaitable d'en informer le Webmaster afin de supprimer les codes d’utilisateur inutiles.
- Il est conseillé d’imprimer ses propres informations de temps en temps et les conserver sur papier. Le programme de suivi médical existera aussi lontemps qu’il y aura des utilisateurs. Si le programme touche à sa fin, les utilisateurs en seront informés.
- Le Webmaster a le droit de changer le programme.

---

PÅ DANSK. Print the Codes in English. Skriv ut Tabellet.

Anvisningar på dansk snart här Listan på olika språken

---

Nederlands. Print the Codes in English. Print the Table.

The Help-text under constructions (Help me to translate. Use other languages) List in different languages

---

ITALIAN. Print the Codes in English. Print the Table.

The Help-text under constructions (Help me to translate. Use other languages) List in different languages

---